Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 02]
Dahesa,
kabarnya putri Xiatang
akan menikahi pangeran kita.
Dia adalah Tuan Putri bukan sekedar putri.
Sepertinya pasangan yang cocok.
Aku ingin menikahi salah satunya.
- Kau? - Lupakan.
Asule.
Ingatlah kata-kataku.
Jika seseorang memintamu pergi ke Donglu.
Kau harus mengatakan tidak.
Biarkan aku ke Donglu.
Kenapa bilang tidak?
Donglu menawarkan keadaan yang bagus bukan?
Orang-orang Donglu licik seperti rubah.
Tidak sesederhana itu.
Kupikir,
Penguasa Xiatang memiliki tujuan besar.
Asule.
Percayalah padaku.
Meski Donglu makmur,
Tapi di dunia ini tidak ada tempat yang lebih baik dari rumah.
Biarkan saja saudara-saudaramu memperjuangkannya.
Kau jauhi hal ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Makanlah.
Jenderal Tuoba.
Keempat putraku enggan pergi ke Donglu.
Sekarang aku serahkan pilihan kepadamu.
Apa kau memiliki kandidat yang cocok?
Aku kesini untuk mencari darah kerajaan di Caoyuan.
Juga mencari suami yang baik untuk Tuan Puteri kami.
Aku tidak bisa mengabaikan salah satunya.
Aku tidak bisa membuat keputusan dengan tergesa-gesa.
Tinggal lah di sini beberapa hari.
Pilih suami yang baik untuk Tuan Puteri-mu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku masih punya pertanyaan.
Semua orang tahu Yang Mulia punya lima putra.
Kenapa yang termuda,
serta yang paling terkenal, belum pernah muncul?
Apa karena Putra Mahkota tak termasuk pilihan?
Kau pegang ucapanku.
Itu semata-mata tergantung padamu.
Tapi Putra Mahkota Asule lemah.
Dalam hal kebijaksanaan dan seni bela diri,
dia tak sebanding dengan saudara-saudaranya.
Aku khawatir kau akan kecewa.
Begini saja.
Beberapa hari lagi,
Penggembala akan melewati Ibu Kota Utara.
Ini musim yang bagus untuk berburu, aku ingin mengundangmu
bergabung untuk berburu di Huo Leiyuan.
Disana.
Mungkin kau bisa melihat...
Siapa elang masa depan dari suku Qingyang kami.
Para budak menghabiskan lebih dari dua puluh hari
untuk membawa hasil buruan ini bersama-sama.
Tapi bahkan dengan berburu besar-besaran,
semua hasil buruan ini...
hanya cukup untuk memberi makan kurang dari sepersepuluh orang kami
untuk bertahan hidup selama musim dingin.
Aku sudah banyak mendengar tentang perburuan besar Qingyang.
Tapi kupikir itu lebih baik daripada reputasinya.
Jenderal Tuoba.
Apa kau tahu mengapa tempat berburu Qingyang kami...
ada di tempat ini?
Aku akan mendengarkan.
Tempat ini dulunya adalah medan perang.
Ayahku, Raja Chindahan,
tepat disini,
Mengalahkan Kaisar Fengyan.
Sejak itu, pasukannya
tidak pernah menginjakkan kaki di tanah Qingyang kami.
Setiap saat di musim ini,
Orang-orang dari Ibu kota Utara,
akan berburu di sini.
Untuk menunjukkan bahwa kami masih membawa keberanian leluhur kami.
Sampaikan perintahku,
kita akan berkemah di sini.
Ya.
Ayo.
Serigala datang!
Serigala putih datang.
Serigala datang.
Tembakkan panah!
Kejar!
Asule.
Lari!
Ayah,
- pergilah dulu, cepat. - Asule.
Apa yang kau lakukan?
Aku memegang golok.
Aku bisa melindungimu.
Asule!
Buka gerbang kota!
Pegang dia!!
Pegang dia!
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Penyakitnya.
Aku khawatir itu sinkop darah. (sinkop: keadaan pingsan)
sinkop darah?
Penderita sinkop darah terlahir dengan Yin.
Seolah-olah sejak ia dilahirkan,
Dewa mengambil semua Yang.
Dia satu-satunya yang didukung oleh Yin.
Aku mengkhawatirkan itu.
Kupikir,
Dia sudah mati sejak dia dilahirkan.
Tolong selamatkan putraku.
Jika bisa menyembuhkan penyakitnya.
Kau bisa mengambil semua yang kumiliki di suku Qingyang.
Yang Mulia.
Sinkop darah adalah penyakit terakhir dalam darah.
Aku membaca buku-buku ketabiban.
Hidup atau mati hanyalah masalah waktu.
Dan hidup akan menjadi debu dalam satu kedipan.
Di seluruh dunia.
Tidak ada yang bisa menyembuhkannya dengan obat.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Aku mohon pamit.
Bagaimana Putra Mahkota?
Perintahku.
Siapapun yang bisa menyembuhkan Asule,
Jika dia dari luar suku kita, Aku berikan emas seratus jin
dan dua ribu budak.
Jika dia orang dari suku Qingyang,
akan kuberikan wilayah,
dan menjadi pemimpin di sana.
Ya.
Ternyata kau.
Kau guru Asule yang sebenarnya.
Aku melihatnya sendiri.
Membunuh serigala putih dengan sekali tebas.
Itu adalah golok membunuh Dewa.
tapi dia hanya menggunakannya untuk membunuh serigala?
Tapi dia masih sangat muda.
Dia bisa menggunakannya untuk membunuh serigala putih.
Ini menunjukkan bahwa dia cenderung mewarisi...
Darah keluarga Pasu'er-ku.
Aku hanya berharap dia bisa tumbuh dengan aman.
Tumbuh dengan aman.
Aku tidak ingin dia menjadi sepertimu.
Harapanmu sia-sia.
Karena di dalam dirinya,
dia memiliki darah perungguku yang berharga.
Itu adalah darah iblis.
Dengarkan.
Tdak akan pernah kubiarkan iblis mengambil Asule dari tanganku.
Kuberitahu.
Tidak ada yang bisa melawan takdir.
Lihat aku.
Lihatlah ayahmu!
Sudah satu bulan.
Asule tidak memiliki tanda-tanda bangun.
Mantra rahasia Shaman itu
hanya memperpanjang hidupnya untuk saat ini.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Maksudmu,
membiarkan aku bersiap-siap?
Tidak ada yang ingin melihat hari itu.
Yang Mulia.
Ada apa?
Seorang budak melapor,
Dia melihat Putra Mahkota berada di luar kota.
Guo Le'er.
Lihat.
Aku sangat beruntung bertemu penguasa Caoyuan.
Kau siapa?
Bagaimana kau bisa tahu siapa kami?
Aku juga tahu.
Kau adalah Shaman yang melayani dewa Panda.
Qingyang Dahesa.
Shahan Chad Raj.
Senang bertemu denganmu.
Kami adalah orang luar.
Kondisi Putra Mahkota bisa disembuhkan.
Sinkop darah tidak bisa disembuhkan dengan herbal.
Kau tahu sinkop darah?
Sinkop darah memang penyakit mematikan.
Tapi Putra Mahkota hanya memilikinya.
Dia tidak menderita penyakit ini.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Katakan padaku.
Apa penyakitnya?
Itu karena darah suci leluhurnya.
Setiap beberapa dekade.
Darah ini akan memberi keluarga Pasu'er Klan Lu
seorang anak sekuat dewa perang.
Itu adalah rahasia keluarga kami.
Rahasia dunia ini...
pada akhirnya, tak akan pernah menjadi rahasia.
Tentu saja.
Aku juga tahu secara kebetulan.
Sekarang alasan dia menderita adalah
dia mewarisi garis keturunan yang kuat.
Tapi tidak lengkap.
Jika kau biarkan seorang anak
mewarisi garis keturunan yang kuat.
Hanya akan membahayakan dirinya sendiri.
Aku punya ide.
Cara untuk menyelamatkannya.
Tapi aku harus menekan darah yang mengalir di tubuhnya.
Jika penyakitnya bisa disembuhkan,
akan kuberikan berapapun yang kau mau.
Apa kau siap?
Empat arah, naik dan turun.
Semua lubang di dunia, keheningan tak berujung.
Kehidupan tanpa akhir.
Itulah ranah misteri.
Formasi hampa.
Itulah ranah misteri.
Formasi hampa.
Tidak ke atas dan ke bawah, kiri dan kanan.
Tidak ada waktu yang berlalu.
Bumi tidak berujung.
Situasi seperti itu bagi manusia.
Sejauh apapun kau berlari.
Tidak ada tepi.
Bahkan tempat misteri.
Itu juga ilusi.
Selama itu tidak menyerang hatimu.
Itu tak akan membunuhmu.
Suatu hari.
Kau akan bertemu hal seperti itu.
Hingga saat itu, hanya hati dan golokmu yang bisa menyelamatkanmu.
Jantung setenang batu, golok seperti harimau.
Tidak ada yang bisa bergerak.
Apa kau membutuhkanku untuk menyelamatkanmu dari kehancuran?
Apa kau ingin aku menyelamatkanmu dari kehancuran?
Ayah.
Asule.
- Asule. - Ayah.
Beruntung, aku tidak mengecewakan Yang Mulia.
Tapi mantra rahasia ini,
hanya bisa sementara menekan
kekuatan Putra Mahkota.
Maksudku adalah,
Umur 24 tahun mungkin akhir darinya.
Jika sampai saat itu...
tidak ada obat permanen,
hidupnya akan dipertaruhkan.
Anakku.
Jiwamu akan selalu abadi.
Kau akan selalu berjalan di langit.
Setua usia bintang.
Harga yang harus kubayar adalah nyawa muridku.
Aku melakukan ini bukan karena menginginkan sesuatu dari Yang Mulia.
Tapi takdir menghubungkan diriku dan Putra Mahkota.
Panjang umur Yang Mulia.
Akan memerintah Caoyuan untuk selamanya.
Aku mohon pamit.
Yang Mulia tiba.
Ayah.
Senang melihatmu bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa seperti bermimpi.
Kau sudah koma sebulan penuh.
Aku hampir tidak melihat harapan.
Untungnya, Dewa Panda mengembalikanmu kepadaku.
Sebelum kau lahir,
Aku berharap kau...
seseorang dengan keberanian yang luar biasa.
Karena hanya dengan begitu,
kau bisa mengambil alih suku Qingyang.
Tapi saat melihatmu,
aku senang karena...
kau mirip seperti ibumu.
Belum pernah kudengar namanya keluar darimu.
Ingat.
Jangan beritahu siapa pun sesuatu yang paling kau pedulikan.
Itu adalah kelemahanmu.
Kerugian.
Yang Mulia.
Jenderal Tuoba ingin bertemu.
- Jenderal Tuoba. - Yang Mulia.
Apa ada masalah?
Atas nama penguasa negeri kami.
Aku meminta Putra Mahkota suku Qingyang sebagai tamu aliansi.
Yang Mulia.
Aku sudah mendengar rumor.
Kabarnya keluarga Lu Pasu'er,
memiliki darah perunggu.
Setiap beberapa generasi.
Mereka akan melahirkan prajurit yang berbakat.
Saat mereka menebas.
Tangan para dewa seolah-olah membantu mereka.
Darah perunggu.
Itu semua rumor para gembala.
Membunuh serigala putih dengan sekali tebas.
Bahkan aku tidak bisa melakukannya.
Ini menunjukkan bahwa tangan Dewa membantu Putra Mahkota.
Yang Mulia, maafkan aku karena berterus terang.
Kami tidak bisa menunggu terlalu lama.
Musim dingin kali ini terlalu dingin.
Kami tidak memiliki cukup makanan.
Banyak orang akan mati kelaparan.
Jenderal Tuoba.
Apa kau mengancamku dengan persyaratan?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan, Yang Mulia sangat memperhatikan Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Xiatang bersedia mengembangkannya dengan kekuatan negeri kami.
Dia memiliki dua negeri kuat, satu di selatan, satu di utara.
Didukung oleh dua kekuatan Utara dan Selatan.
Saat Putra Mahkota kembali ke Hanzhou.
Seluruh Xiatang akan menjadi pendukungnya.
Guo Le'er!
Yang Mulia!
Jangan berjanji padanya.
Mana mungkin Asule menjadi sandera dengan tubuh lemahnya?
Bukan urusanmu.
Asule adalah Putra Mahkota.
Dia akan menjadi Kaisar di masa depan.
Xiatang berjarak seribu mil dari Ibu kota Utara.
Asule mulai pulih.
Apa kau ingin dia mati dalam perjalanan kesana?
Shahan.
Aku sudah berjanji pada Jenderal Tuoba.
Dia bisa memilih.
Mana bisa aku mengingkari janji?
Ayah.
Aku bersedia pergi.
Asule, apa kau bodoh?
Kau adalah Putra Mahkota.
Kau harus tinggal di Ibu kota Utara.
Kau harus mewarisi suku Qingyang.
Dahesa.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Qingyang.
Pamanmu dan aku dulu memancing di sini.
Keahlian memancingnya membuatku kecil.
Hasilnya lebih banyak dariku.
Aku tahu kau kemari untuk memberi penghormatan setiap tahun.
Tapi kau tetap melenyapkan suku Zhenyan.
Kerugian.
Jika kukatakan sekarang, kau tak akan mengerti.
Saat pengalamanmu bertambah,
Kau akan mengerti.
Donglu memiliki tabib terbaik di dunia.
Ya.
Ayah.
Aku tahu Donglu memiliki mantra rahasia.
Mereka bisa mengutuk seseorang hanya dengan mengetahui namanya.
Saat kau tiba di Donglu.
Jangan gunakan nama Asule.
Aku memberi nama Donglu untukmu.
Lu Guichen.
Semuanya menjadi debu.
Tanpa pengecualian.
Lu Guichen.
Aku ingat itu.
Setelah kau pergi dari sini.
Entah kapan aku bisa melihatmu lagi.
Kau tidak ingin mengatakan apapun kepadaku?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Saat kau kembali dari suku Zhenyan.
Kau mengarahkan golok padaku.
Apa kau benar-benar ingin membunuhku?
Ya.
Jika aku tidak melakukan itu.
Aku merasa kasihan pada ayah Zhenyan.
Bocah konyol.
Tidak apa-apa asalkan kau tidak mengasihani dirimu sendiri.
Di dunia ini.
Siapa yang tidak perlu mengasihani orang lain?
Kemari.
Aku buatkan sarung baru untuk Golok Ba Yingyue.
Aku ingin kau ingat.
Golok berarti membunuh.
Tapi sarung mengenal perasaan.
Hanya golok dengan sarung yang bisa tetap tajam.
Terima kasih ayah.
Perpisahan antar lelaki.
Itu saja.
Besok,
aku tak akan mengantarkanmu.
Putra pilihan Dewa.
Kita akan bertemu lagi.
Sudah sore.
Kita harus berkemah di ngarai malam ini.
Seharusnya ada kota tidak jauh dari sini.
Mengapa kita harus berkemah di sini?
Sebenarnya.
Di depan adalah perbatasan negeriku dan negeri Li.
Xiatang dan Li sudah lama berkonfrontasi.
Prajurit gerilya Li sesekali keluar.
Membunuh dan menjarah.
Putra Mahkota sangat berharga.
Jika dia dalam masalah.
Jangan berani tinggal di kota.
Dalam kasus serangan Li.
Ngarai ini adalah lubang angin.
Putra Mahkota dan Yang Mulia bisa beristirahat di sini.
Berkemah di sini.
Jaga di sini dengan tiga shift.
Hati-hati dengan api.
Patroli ngarai.
Cegah binatang buas mendekat.
Ya.
Saat kita melewati kota.
Aku menyuruh Tieye untuk membelinya.
Pengerjaan orang Donglu lebih halus daripada orang kita.
Dengan ini,
kau tidak perlu menyisir rambutmu diatas air lagi.
Suma.
Adakah yang memberitahumu?
Kau adalah gadis paling cantik di Caoyuan.
Bagaimanapun, Danhu memberitahuku.
Aku Putra Mahkota,
Tapi di tendaku.
Dia membenci semua barangku
kecuali dirimu.
Mereka semua mengatakan banyak gadis cantik di Kota Nanhuai.
Tapi apa hubungannya denganku?
Entah dia cantik atau tidak, apa hubungannya denganku?
Tubuhku yang lemah.
Jika aku menikahinya.
Aku akan merusak kebahagiaannya.
Seharusnya aku meminta ayahku untuk memberiku domba.
Aku bisa naik kuda dan pergi ke wilayah tak dikenal dengan domba-dombaku.
Aku pasti akan mengajakmu.
Asule.
Suma.
Kau tidak apa-apa?
Putra Mahkota.
Kau siapa?
Putra Mahkota, kau tidak perlu datang ke selatan.
Kau seharusnya pergi ke surga.
Kau pergilah dulu.
Golok Zhantie?
Ternyata prajurit Tianqu juga terlibat di sini.
Aku kesini karena mengikuti baumu.
Putra Mahkota.
Bawa dia pergi!
Putra Mahkota!
Bawa dia pergi!
Pergi.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey